YIT WooCommerce Request a Quote - en to it translation catalogue (96 entries)

en: Plugin Documentation
it: Documentazione Plugin

en: Settings
it: Impostazioni

en: Premium Version
it: Versione Premium

en: Exclusion List
it: Elenco Esclusioni

en: Request a Quote
it: Richiedi un Preventivo

[ctx: page_slug]
en: request-quote
it: richiedi-preventivo

en: Your list is empty
it: Il tuo elenco è vuoto

en: Browse the list
it: Scorri l'elenco

en: Product already in the list.
it: Il prodotto è già in elenco.

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
it: Si è verificato un errore mentre il prodotto veniva aggiunto all'elenco per richiedere un preventivo.

en: Product added!
it: Prodotto aggiunto!

en: Please enter a name
it: Inserisci un nome

en: Please enter a valid email
it: Inserisci un indirizzo email valido

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
it: Il tuo elenco è vuoto, aggiungi dei prodotti per inviare la tua richiesta

en: Email to request a quote
it: Email per richiedere un preventivo

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
it: Questa email è inviata dopo che un utente ha fatto clic sul pulsante "Richiedi un preventivo"

en: Request a quote
it: Richiedi un preventivo

en: [Request a quote]
it: [Richiedi un preventivo]

en: Your request has been sent successfully
it: La tua richiesta è stata inviata correttamente

en: There was a problem in sending your request. Please try again.
it: Si è verificato un errore durante l'invio della tua richiesta. Riprova.

en: "From" Name
it: "Da" Nome

en: "From" Email Address
it: "Da" Indirizzo Email

en: Subject
it: Oggetto

en: This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use default subject: <code>%s</code>.
it: Questo campo consente di modificare l'oggetto dell'email. Lasciare vuoto per utilizzare le impostazioni predefinite: <code>%s</code> .

en: Recipient(s)
it: Destinatario/i

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>
it: Inserisci i destinatari (separandoli con virgola) di questa email. Invia di default a <code>%s</code>

en: Send CC copy
it: Invia copia in CC

en: Send a carbon copy to the user
it: Invia una copia carbone all'utente

en: Email Heading
it: Intestazione Email

en: This field lets you modify the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
it: Questo campo ti permette di modificare l'intestazione principale dell'email. Lascialo vuoto per utilizzare l'intestazione di default: <code>%s</code>.

en: Email type
it: Tipo di email

en: Choose format for the email to be sent.
it: Scegli il formato per l'email da inviare.

en: Plain text
it: Testo

en: Upgrade to the PREMIUM VERSION
it: Aggiorna alla VERSIONE PREMIUM

en: YITH Woocommerce Request A Quote
it: YITH WooCommerce Request A Quote

en: Discover the Advanced Features
it: Scopri le caratteristiche avanzate

en: Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH Woocommerce Request A Quote to benefit from all features!
it: Passa alla VERSIONE PREMIUM di YITH Woocommerce Request A Quote per usufruire di tutte le funzionalità!

en: Get Support and Pro Features
it: Ottieni il supporto e le caratteristiche premium

en: By purchasing the premium version of the plugin, you will benefit from the advanced features of the product and you will get one year of free update and support through our platform available 24h/24.
it: Acquistando la versione premium del plugin potrai usufruire delle caratteristiche avanzate del prodotto, oltre a ottenere un anno di aggiornamenti gratuiti e di supporto attraverso la nostra piattaforma disponibile 24h/24.

en: Request a Quote - General settings
it: Request a Quote - Impostazioni generali

en: Request Quote Page
it: Pagina Richiesta Preventivo

en: Page contents: [yith_ywraq_request_quote]
it: Contenuti pagina: [yith_ywraq_request_quote]

en: Button type
it: Tipo di pulsante

en: Link
it: Collegamento

en: Button
it: Pulsante

en: Button/Link text
it: Testo del pulsante/collegamento

en: Add to quote
it: Aggiungi al preventivo

en: Hide "Add to cart" button
it: Nascondi pulsante "Aggiungi al carrello"

en: The product is already in quote request list!
it: Il prodotto si trova già nell'elenco di richiesta preventivo!

en: Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Request a Quote%2$s to benefit from all features!
it: Aggiorna alla %1$sversione premium%2$s di %1$sYITH WooCommerce Request a Quote%2$s per beneficiare di tutte le caratteristiche!

en: UPGRADE
it: AGGIORNA

en: to the premium version
it: alla versione premium

en: Premium Features
it: Funzionalità premium

en: CUSTOMISED BUTTON
it: PULSANTE PERSONALIZZATO

en: Choose the style you prefer for your %s"Add to Quote"%s button! In the plugin option panel users will be able to find a section to set colours and text for the button
it: Scegli lo stile che preferisci per il tuo pulsante %s"Aggiungi al Preventivo"%s! Nel pannello opzioni del plugin gli utenti troveranno una sezione per impostare i colori e il testo per il pulsante

en: NOT JUST IN PRODUCT PAGE
it: NON SOLO NELLA PAGINA PRODOTTO

en: Give users the opportunity to add one or more products to their list for a quote request from many different pages in your shop, and %snot just from product detail page%s. Enable this option and the button will be shown also in other pages of your store.
it: Dai la possibilità ai tuoi utenti di aggiungere uno o più prodotti alla loro lista di richiesta preventivo anche in %spagine diverse da quella del dettaglio prodotto%s. Abilita l'opzione ed il pulsante sarà disponibile insieme al prodotto anche nelle altre pagine del tuo store.

en: HIDE PRODUCT PRICE
it: NASCONDI IL PREZZO DEI PRODOTTI

en: Suppose that you do not want to show price for products in your shop. Just a click and your wish comes true. Enable the option "Hide Price" and it's done!
it: Si supponga che non si desidera visualizzare il prezzo per i prodotti nel tuo negozio. Basta un click e il tuo desiderio si avvera. Attivare l'opzione "Nascondi prezzo" ed è fatta!

en: EXCLUSION TABLE
it: TABELLA DELLE ESCLUSIONI

en: A dedicated list where you can add those products that have to be excluded from quote requests. Enable the specific option and "Add to Quote" button will %snot be displayed%s for products in this table.
it: Una lista dedicata in cui aggiungere i prodotti che vuoi escludere dalle richieste di preventivo. Abilitando l’opzione apposita i prodotti in questione %snon saranno accompagnati%s dal pulsante 'Aggiungi al preventivo' solitamente previsto dal plugin.

en: USER FILTERS
it: TIPOLOGIA UTENTI

en: A specific option allows you to filter users to which applying plugin features. You can choose among %1$sregistered%2$s users, %1$sunregistered%2$s ones or let the plugin work for all of them without making any distinction.
it: Un'opzione apposita ti permette di filtrare gli utenti cui mettere a disposizione le funzionalità del plugin. Puoi scegliere tra utenti %1$sregistrati%2$s, tra quelli non registrati, o decidere di non fare distinzione alcuna.

en: REQUEST FORM
it: MODULO DI RICHIESTA

en: REQUEST MANAGEMENT
it: GESTIONE DELLA RICHIESTA

en: Every request you get is treated like an order! Yes, that's it. As soon as a user sends a quote request, you will see it in WooCommerce "Orders" section. %sMany details for each request%s, from current status to the username that generated it. A rich page specifically created to have everything there and at a hand's grasp.
it: Ogni richiesta viene vista come un ordine! Proprio così. Quando una di esse viene inviata dagli utenti, risulta subito disponibile tra la sezione 'Ordini' di WooCommerce. %sTanti dettagli per ogni richiesta%s, dallo stato attuale sino al nome dell’utente che l’ha generato. Una ricca pagina dedicata per avere tutto a disposizione.

en: SEND THE QUOTE
it: Invia Preventivo

en: The best of interaction with your users. They send their request and you can answer so simply, just need to access your admin panel. A few steps to send the right proposal that %spersuades%s your customer to purchase.
it: Massima interazione con i tuoi utenti. Loro inviano la loro richiesta e tu puoi rispondere comodamente inserendo i dati dal tuo pannello di amministrazione. Pochi passi per inviare la proposta giusta che %sconvinca%s il tuo utente ad acquistare.

en: ACCEPT OR REJECT?
it: Accetti o rifiuti?

en: Users can decide whether to %1$saccept%2$s or %1$sreject%2$s your quote proposal directly from the email they've got. Two simple choice options, that show professionalism and that your users will certainly appreciate. In case they accept, they will be redirected to the order checkout.
it: L’utente può decidere di %1$saccettare%2$s o %1$srifiutare%2$s la tua proposta direttamente dall'email che tu invii. Due possibilità comode e professionali che il tuo utente certamente gradirà. In caso accettasse, sarà rimandato direttamente al checkout dell’ordine.

en: A QUOTE WITH EXPIRATION
it: UN PREVENTIVO A SCADENZA

en: You made a good offer, one that cannot be rejected, and you want to urge your customer to purchase by %ssetting an expiration date for the proposal you are offering?%s Add the expiration date directly from the request page while you are writing your undeniable proposal.
it: Hai fatto una buona offerta, quasi irrinunciabile, e vuoi mettere fretta al tuo utente, %scomunicargli una data limite oltre la quale la proposta non avrà più validità?%s Inserisci la data di scadenza direttamente dalla pagina dettaglio della richiesta in fase di compilazione della proposta che vuoi inoltrare.

en: Send PDF attachment
it: INVIA ALLEGATO PDF

en: Choose the best form to send your quote offer: send the quote and the list of selected products either in the email body, or as PDF attachment or both of them. Everyone with their own style and needs.
it: Scegli se inviare il preventivo con la tabella dei prodotti selezionati direttamente nell’email, come allegato PDF, oppure in entrambi. Scegli la forma che meglio si addice alle tue esigenze e alle tue preferenze. Ognuno con il proprio stile!

en: Recent requests in "My Account"
it: LE ULTIME RICHIESTE SU “IL MIO ACCOUNT”

en: All users registered in your store can see all quote requests they have sent from %s"My Account"%s page and check details, included the current status for them.
it: Tutti gli utenti registrati al tuo store possono verificare l’elenco delle loro richieste di preventivo ed il loro stato direttamente dalla pagina %s'Il Mio Account'%s.

en: You have received a quote request from %s. The request is the following:
it: Hai ricevuto una richiesta di preventivo da %s. La richiesta è la seguente:

en: Customer message
it: Messaggio del cliente

en: Customer details
it: Dettagli cliente

en: Name:
it: Nome:

en: You received a quote request from %s. The request is the following:
it: Hai ricevuto una richiesta di preventivo da %s. La richiesta è la seguente:

en: Request Quote
it: Richiedi Preventivo

en: Product
it: Prodotto

en: Quantity
it: Quantità

en: Subtotal
it: Subtotale

en: Send the request
it: Invia la richiesta

en: Name
it: Nome

en: Message
it: Messaggio

en: Notes on your request...
it: Note nella tua richiesta...

en: Send Your Request
it: Invia la tua richiesta

en: No products in list
it: Nessun prodotto in elenco

en: Total
it: Totale

en: Remove this item
it: Rimuovi questo elemento

en: Update List
it: Aggiorna Elenco

en: You can't activate the free version of YITH Woocommerce Request A Quote while you are using the premium one.
it: Non puoi attivare la versione gratuita di YITH WooCommerce Request A Quote mentre stai usando quella premium.

en: YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
it: YITH WooCommerce Request A Quote è attivo ma non funzionante. Il plugin richiede WooCommerce per funzionare correttamente.
