YIT WooCommerce Request a Quote - en to de translation catalogue (91 entries)

en: Plugin Documentation
de: Plugin Dokumentation

en: Settings
de: Einstellungen

en: Exclusion List
de: Ausschlussliste

en: Request a Quote
de: Angebot anfordern

[ctx: page_slug]
en: request-quote
de: Angebotsanfrage

en: Your list is empty
de: Ihre Liste ist leer

en: Browse the list
de: Liste Durchsuchen

en: Product already in the list.
de: Produkt ist bereits in der Liste.

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
de: Fehler beim Hinzufügen in die Liste.

en: Product added!
de: Produkt hinzugefügt!

en: Please enter a name
de: Bitte geben sie Ihren Namen ein

en: Please enter a valid email
de: Bitte geben sie eine gültige Emailadresse ein

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
de: Ihre Liste ist leer. Bitte fügen sie eine oder mehrere Anfragen  in die Liste ein.

en: Email to request a quote
de: Nachricht senden um eine Angebot anzufragen

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
de: Diese Diese Email wird gesendet, wenn ein Benutzer auf "Angebot anfragen" klickt

en: Request a quote
de: Angebot anfragen

en: [Request a quote]
de: [Angebot anfragen]

en: Your request has been sent successfully
de: Ihre Anfrage wurde erfolgreich gesendet

en: There was a problem in sending your request. Please try again.
de: Beim absenden Ihrerer Anfrage ist ein Problem aufgetretten. Bitte versuchen sie es nochmal.

en: "From" Name
de: "Von" Name

en: "From" Email Address
de: "Von" Email Addresse

en: Subject
de: Betreff

en: This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use default subject: <code>%s</code>.
de: Dieses feld erlaubt Ihnen das ändern Email Betreffzeile. Blank lassen für Standart: <code>%s</code>.

en: Recipient(s)
de: Empfänger(n)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>
de: Geben sie mehrere Empfänger gleichzeitig ein. Getrennt mit kommas <code>%s</code>

en: Send CC copy
de: Ein Kopie senden

en: Send a carbon copy to the user
de: Senden Sie eine Kopie an den Benutzer

en: Email Heading
de: Email Kopfzeile

en: This field lets you modify the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
de: In diesem Feld können Sie die Hauptüberschrift in der E-Mail- Benachrichtigung ändern. Leer lassen , um die Standardschrift zu verwenden :<code>%s</code>.

en: Email type
de: Art der Email

en: Choose format for the email to be sent.
de: Wählen das Format aus, für die Email die versendet werden soll.

en: Plain text
de: Klartext

en: Upgrade to the PREMIUM VERSION
de: Upgrade auf die PREMIUM VERSION

en: YITH Woocommerce Request A Quote
de: YITH Woocommerce Request A Quote (Angebot anfordern)

en: Discover the Advanced Features
de: Entdecken Sie die erweiterten Funktionen

en: Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH Woocommerce Request A Quote to benefit from all features!
de: Upgrade auf die Premium-Version von Yith WooCommerce Request A Quote um von allen Funktionen zu profitieren!

en: YITH WooCommerce Request A Quote
de: YITH WooCommerce Request A Quote (Angebot anfordern)

en: Get Support and Pro Features
de: Hole dir Support und die Pro Features

en: By purchasing the premium version of the plugin, you will benefit from the advanced features of the product and you will get one year of free update and support through our platform available 24h/24.
de: Mit dem Kauf der Premium- Version des Plugins , werden Sie von den erweiterten Funktionen dieses Produkts profitieren. Sie bekommen ein Jahr lang kostenlose Updates und unterstützung über unsere Plattform, die rund um die Uhr erreichbar ist.

en: Request a Quote - General settings
de: Angebot Anfordern - Allgemeine Einstellungen

en: Request Quote Page
de: Angebot Anfordern Seite

en: Page contents: [yith_ywraq_request_quote]
de: Seiteninhalte: [yith_ywraq_request_quote]

en: Button type
de: Button typ

en: Add to quote
de: Zur Anfrage hinzufügen

en: Hide "Add to cart" button
de: Verstecke "Hinzufügen" Button

en: The product is already in quote request list!
de: Produkt ist bereits in der Anfrage Liste.

en: Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Request a Quote%2$s to benefit from all features!
de: Upgrade auf %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Request a Quote%2$s um von allen Funktionen zu profitieren!

en: to the premium version
de: auf die Premium Version

en: CUSTOMISED BUTTON
de: KUNDEN BUTTON

en: Choose the style you prefer for your %s"Add to Quote"%s button! In the plugin option panel users will be able to find a section to set colours and text for the button
de: Wählen sie den bevorzugten Stil für %s"Add to Quote"%s button! In dem Plugin Options Panel, kann der Benutzer für den Button die Farben und den Text einstellen oder ändern.

en: NOT JUST IN PRODUCT PAGE
de: NICHT NUR AUF DER PRODUKTSEITE

en: Give users the opportunity to add one or more products to their list for a quote request from many different pages in your shop, and %snot just from product detail page%s. Enable this option and the button will be shown also in other pages of your store.
de: Geben Sie den Nutzern die Möglichkeit, eine Preisanfrage - Liste zu erstellen, die mehrere Produkte beinhaltet aus verschiedenen Seiten Ihres Shops und %snicht nur aus  der Produkt Details Seite %s. Aktivieren Sie diese Option und der Button wird auch in den anderen Seiten Ihres Shops angezeigt.

en: HIDE PRODUCT PRICE
de: PRODUKT PREIS NICHT ANZEIGEN

en: Suppose that you do not want to show price for products in your shop. Just a click and your wish comes true. Enable the option "Hide Price" and it's done!
de: Nehmen wir an , Sie möchten den Preis für Ihre Artikel in Ihrem Shop nicht anzeigen. Mit nur einen Klick geht Ihr Wunsch in Erfüllung. Aktivieren Sie die Option "Hide Preis " und fertig !

en: EXCLUSION TABLE
de: AUSSCHLUSS TABELLE

en: A dedicated list where you can add those products that have to be excluded from quote requests. Enable the specific option and "Add to Quote" button will %snot be displayed%s for products in this table.
de: Eine spezielle Liste, in dem Sie die  ausgeschlossenen Produkte  von den Preisanfragen ausschließen können. Aktivieren Sie diese spezifischeand  Option und "Zur Anfrage hinzufügen" button wird %snicht angezeigt%s für Produkte aus dieser Liste.

en: USER FILTERS
de: Benutzerfilter

en: A specific option allows you to filter users to which applying plugin features. You can choose among %1$sregistered%2$s users, %1$sunregistered%2$s ones or let the plugin work for all of them without making any distinction.
de: Eine spezielle Option ermöglicht es Ihnen, Benutzer zu filtern, um die Anwendung Plugin Funktionen. Sie können zwischen %1$sregistered%2$s Benutzer,%1$sunregistered%2$s wählen, oder lassen Sie das Plugin die Arbeit für alle machen ohne einen Unterschied.

en: REQUEST FORM
de: ANFRAGEFORMULAR

en: REQUEST MANAGEMENT
de: ANFORDERUNGSMANAGMENT

en: Every request you get is treated like an order! Yes, that's it. As soon as a user sends a quote request, you will see it in WooCommerce "Orders" section. %sMany details for each request%s, from current status to the username that generated it. A rich page specifically created to have everything there and at a hand's grasp.
de: Jede Anfrage die erhalten, wird wie ein Bestellung  behandelt! Richtig ! Sobald ein Benutzer eine Preisanfrage sendet, wird es in WooCommerce "Bestellung" ausgehändigt. %sMany details for each request%s, auf den Benutzernamen abgestimmt. Eine Umfangreiche Seite um alles darauf Hand zuhaben.

en: SEND THE QUOTE
de: SENDEN SIE IHREN PREISVORSCHLAG

en: The best of interaction with your users. They send their request and you can answer so simply, just need to access your admin panel. A few steps to send the right proposal that %spersuades%s your customer to purchase.
de: Die Beste Interaktion mit den Kunden. Ihre Kunden schicken ihre Anfragen die Sie beantworten, und das ganz einfach über Ihren Admin-Panel. Mit wenigen Schritten, die richtigen Vorschläge,%spersuades%s an Ihre Kunden senden.

en: ACCEPT OR REJECT?
de: ANNEHMEN ODER ABLEHNEN

en: Users can decide whether to %1$saccept%2$s or %1$sreject%2$s your quote proposal directly from the email they've got. Two simple choice options, that show professionalism and that your users will certainly appreciate. In case they accept, they will be redirected to the order checkout.
de: Benutzer können direkt an der Email entscheiden, ob  sie %1$saccept %2$s oder %1$sreject %2$s nach dem sie Ihre Nachricht erhalten. Zwei einfache Auswahl optionen werden angezeigt, die Ihre Kunden sicherlich zu schätzen wissen über die leichtigkeit. Für den Fall, dass Ihre Kunden akzeptieren, wird direkt zur Kasse weitergeleitet.

en: A QUOTE WITH EXPIRATION
de: EIN ANGEBOT MIT ABLAUF

en: You made a good offer, one that cannot be rejected, and you want to urge your customer to purchase by %ssetting an expiration date for the proposal you are offering?%s Add the expiration date directly from the request page while you are writing your undeniable proposal.
de: Sie haben ein gutes Angebot das nicht abgelehnt werden kann und möchten Ihre Kunden auf %ssetting mehr aufmerksam machen oder auf ein Zeitlich begrenztes Produkt? %s fügt das Ablaufdatum direkt von der Anforderungseite, während Sie Ihre unbestreitbare Vorschläge schreiben.

en: Send PDF attachment
de: PDF-Anhang senden

en: Choose the best form to send your quote offer: send the quote and the list of selected products either in the email body, or as PDF attachment or both of them. Everyone with their own style and needs.
de: Wählen Sie die beste Form um Ihr Angebot-Angebot senden: senden Sie das Angebot und die Liste der ausgewählten Produkte in den e-Mail-Text oder als PDF-Anlage oder beide. Jeder mit seinen eigenen Stil und Bedürfnisse.

en: Recent requests in "My Account"
de: Aktuelle Anfragen in "Mein Konto"

en: All users registered in your store can see all quote requests they have sent from %s"My Account"%s page and check details, included the current status for them.
de: Alle Kunden die in Ihrem Shop registriert sind, können alle Anfragen die von denen gesendet wurden einsehen. Auf der Seite  %s"Mein Konto"%s können sie alle Informationen und den Aktuellen Status bezüglich ihrer Anfrage einehen.

en: You have received a quote request from %s. The request is the following:
de: Sie haben eine Preisanvorschlag von %s erhalten. Die Anforderung lautet wie folgt:

en: Customer message
de: Kunden Nachricht:

en: Customer details
de: Kunden Details:

en: Email:
de: Emailadresse:

en: You received a quote request from %s. The request is the following:
de: Sie haben eine Preisanvorschlag von %s erhalten. Die Anforderung lautet wie folgt:

en: Request Quote
de: Angebotsanfrage

en: Product
de: Produkt

en: Quantity
de: Menge

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Send the request
de: Anfrage senden

en: Email
de: Emailadresse

en: Message
de: Nachricht:

en: Notes on your request...
de: Hinweise zu Ihrer Anfrage

en: Send Your Request
de: Anfrage senden

en: No products in list
de: Keine Produkte in der Liste

en: Total
de: Gesamtsumme

en: Remove this item
de: Artikel entfernen

en: Update List
de: Angebotliste aktualisieren

en: You can't activate the free version of YITH Woocommerce Request A Quote while you are using the premium one.
de: Sie können nicht die kostenlose Version von Yith WooCommerce Request A Quote aktivieren, während Sie die Premium Version haben.

en: YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
de: Yith WooCommerce Request A Quote ist aktiviert, aber nicht effektiv. Es erfordert WooCommerce, damit es funktionier.
